1
00:00:01,586 --> 00:00:04,088
[temamusik]
2
00:00:04,172 --> 00:00:07,133
Fortæller:
Thundarr Barbaren!
3
00:00:08,384 --> 00:00:10,136
Året, 1994.
4
00:00:10,220 --> 00:00:12,430
Fra ude af rummet,
kommer en løbsk planet,
5
00:00:12,514 --> 00:00:14,432
hurtende imellem
jorden og månen,
6
00:00:14,516 --> 00:00:16,601
udløser kosmisk ødelæggelse.
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,479
[bølge bryder sammen]
8
00:00:21,481 --> 00:00:23,358
Menneskets civilisation
er støbt i ruin.
9
00:00:23,441 --> 00:00:25,360
[eksplosioner]
10
00:00:27,987 --> 00:00:30,573
To tusinde år senere,
Jorden er genfødt.
11
00:00:30,657 --> 00:00:33,034
En mærkelig ny verden
rejser sig fra det gamle.
12
00:00:33,117 --> 00:00:35,662
En verden af vildskab,
supervidenskab
13
00:00:35,745 --> 00:00:38,373
og trolddom.
14
00:00:38,456 --> 00:00:41,459
Men én mand sprænger sine bånd
at kæmpe for retfærdighed.
15
00:00:41,543 --> 00:00:43,503
Med sine ledsagere,
Ookla the Mok
16
00:00:43,586 --> 00:00:44,963
og prinsesse Ariel,
17
00:00:45,046 --> 00:00:47,423
han slår sin styrke,
hans mod,
18
00:00:47,507 --> 00:00:50,885
og hans fantastiske solsværd
mod ondskabens kræfter.
19
00:00:52,887 --> 00:00:55,932
[brølende]
20
00:00:56,015 --> 00:00:59,143
Han er Barbaren Thundarr!
21
00:01:02,772 --> 00:01:05,692
Fortæller: Nu vender vi tilbage
med "Thundarr the Barbarian!"
22
00:01:07,694 --> 00:01:10,613
[instrumental musik]
23
00:01:31,884 --> 00:01:33,803
[motorer brummer]
24
00:01:41,060 --> 00:01:43,980
[musik fortsætter]
25
00:01:51,738 --> 00:01:54,532
Troldmanden Mindoks krigere,
26
00:01:54,616 --> 00:01:56,409
til min side!
27
00:02:05,627 --> 00:02:08,171
Vi går ind i ruinerne,
28
00:02:08,254 --> 00:02:12,216
ind i Isfolkets Hule!
29
00:02:21,517 --> 00:02:23,603
En troldmands krigsmaskine.
30
00:02:23,686 --> 00:02:25,605
[brurren]
31
00:02:27,023 --> 00:02:29,108
Hvad ville han være
leder efter her,
32
00:02:29,192 --> 00:02:30,902
i ruinerne af et rumcenter?
33
00:02:30,985 --> 00:02:32,820
Noget ondt...
34
00:02:34,447 --> 00:02:36,574
...ellers ville en troldmand ikke have det.
35
00:02:36,658 --> 00:02:39,577
[råber]
36
00:02:39,661 --> 00:02:42,914
Thunder! Ingen!
Du kan ikke bare skynde dig ind!
37
00:02:42,997 --> 00:02:44,916
[brurren]
38
00:02:46,584 --> 00:02:48,961
Overstemmet igen.
39
00:02:49,045 --> 00:02:51,964
[instrumental musik]
40
00:02:54,050 --> 00:02:56,761
Kaster bare lidt
lys på emnet.
41
00:03:06,187 --> 00:03:08,189
Thunder: Tegnet,
hvad betyder det?
42
00:03:08,272 --> 00:03:10,149
Ariel: De lavede eksperimenter
her,
43
00:03:10,233 --> 00:03:12,735
at teste folk
til rejser i rummet.
44
00:03:12,819 --> 00:03:16,072
Plads? Hvad er plads?
45
00:03:16,155 --> 00:03:18,700
Mand 1: Du ved aldrig,
menneske!
46
00:03:20,827 --> 00:03:22,745
[sukker]
47
00:03:24,205 --> 00:03:26,541
Smag på Thunders raseri!
48
00:03:26,624 --> 00:03:30,420
Zoa: Din klinge vil ikke
hjælp dig nu, menneske.
49
00:03:31,754 --> 00:03:34,048
Ødelægge!
50
00:03:36,259 --> 00:03:38,177
[sukker]
51
00:03:42,432 --> 00:03:44,350
[brurren]
52
00:03:49,021 --> 00:03:50,648
[glimt]
53
00:03:50,732 --> 00:03:52,650
[kraser]
54
00:03:53,776 --> 00:03:55,695
[sukker]
55
00:03:59,782 --> 00:04:01,701
[Zappning]
56
00:04:07,665 --> 00:04:10,251
En pragtfuld udstilling, barbar.
57
00:04:10,334 --> 00:04:13,588
Men nu står du over for general Zoa,
58
00:04:13,671 --> 00:04:17,258
den mægtige troldmand Mindoks tjener!
59
00:04:17,341 --> 00:04:20,303
Nu møder du din ende!
60
00:04:24,474 --> 00:04:26,350
[glimt]
61
00:04:28,019 --> 00:04:32,523
Du vil aldrig holde
dit sværd igen, barbar!
62
00:04:32,607 --> 00:04:35,109
Ingen!
63
00:04:36,194 --> 00:04:39,113
[instrumental musik]
64
00:04:40,907 --> 00:04:44,368
Lad være, Zoa, mens
du har stadig dit liv!
65
00:04:46,704 --> 00:04:49,123
Kom nu, drenge.
Jeg viser dig til døren.
66
00:04:54,128 --> 00:04:56,047
[vinden hyler]
67
00:05:06,891 --> 00:05:08,601
[dunkende]
68
00:05:08,684 --> 00:05:10,770
Ind i warcraft!
69
00:05:10,853 --> 00:05:13,272
Barbaren vil betale for dette!
70
00:05:14,190 --> 00:05:17,109
[instrumental musik]
71
00:05:20,696 --> 00:05:22,615
[motorer brummer]
72
00:05:30,540 --> 00:05:33,459
- Dæmonhunde!
- Krigsmaskinen!
73
00:05:33,543 --> 00:05:35,461
[brurren]
74
00:05:42,885 --> 00:05:46,138
Troldmanden, Mindok,
vil ikke være tilfreds.
75
00:05:46,222 --> 00:05:48,224
Du har fanget Ice People
76
00:05:48,307 --> 00:05:50,017
sammen med barbaren.
77
00:05:50,101 --> 00:05:53,813
Mindok har ventet i 2.000 år
at finde dem!
78
00:05:53,896 --> 00:05:56,482
Han kan vente lidt endnu!
79
00:06:03,698 --> 00:06:06,617
[instrumental musik]
80
00:06:09,036 --> 00:06:11,706
Zoa vil lide for dette.
81
00:06:11,789 --> 00:06:14,166
Kun hvis dette sted
har en bagdør.
82
00:06:14,250 --> 00:06:16,168
[brurren]
83
00:06:21,048 --> 00:06:22,633
Ookla!
84
00:06:24,010 --> 00:06:26,053
Lysets herrer!
85
00:06:28,890 --> 00:06:31,976
Thundarr: Mennesker indkapslet i is.
86
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
Frosset levende!
87
00:06:34,020 --> 00:06:36,647
Sandsynligvis til en rumrejse
eksperiment.
88
00:06:36,731 --> 00:06:38,024
I live?
89
00:06:38,107 --> 00:06:41,444
Så det var det, Zoa var ude efter.
90
00:06:43,154 --> 00:06:45,072
[knusende]
91
00:06:45,907 --> 00:06:47,825
[gaber]
92
00:06:54,582 --> 00:06:56,500
[skriger]
93
00:06:57,752 --> 00:07:00,796
Nemt, nemt.
94
00:07:00,880 --> 00:07:04,133
Jeg er Dr. Kraft,
og dette er Dr. Harris.
95
00:07:04,216 --> 00:07:06,260
Vi er videnskabsmænd med NASA.
96
00:07:06,344 --> 00:07:08,846
Jeg er Thundarr, en barbar.
97
00:07:08,930 --> 00:07:12,433
Hun besvimede. Det ville hun vist aldrig
set en Mok før.
98
00:07:12,516 --> 00:07:15,686
Nej, sandsynligvis ikke.
Hvor længe har vi sovet?
99
00:07:15,770 --> 00:07:18,522
Det er kun et gæt,
2.000 år.
100
00:07:18,606 --> 00:07:20,524
[gispende]
101
00:07:22,610 --> 00:07:25,529
[dramatisk musik]
102
00:07:43,506 --> 00:07:45,424
[vandsprøjt]
103
00:07:48,469 --> 00:07:50,388
[motorer brummer]
104
00:07:58,312 --> 00:08:00,940
Du har svigtet mig, general Zoa.
105
00:08:01,023 --> 00:08:03,401
Kig ind i Mindoks spejl.
106
00:08:05,611 --> 00:08:09,991
Se hvad du har gjort?
Thunder fandt isfolket.
107
00:08:10,074 --> 00:08:12,451
Snart er de alle gratis.
108
00:08:12,535 --> 00:08:15,746
For dette skal du straffes,
Zoa. Alvorligt!
109
00:08:20,084 --> 00:08:22,586
[torden revner]
110
00:08:22,670 --> 00:08:24,630
Jeg er Mindok,
111
00:08:24,714 --> 00:08:26,841
øverste blandt troldmænd.
112
00:08:26,924 --> 00:08:29,343
Det har jeg lært Zoa.
113
00:08:35,641 --> 00:08:38,936
Nu skal også Thunder lære.
114
00:08:41,605 --> 00:08:44,984
Jeg ser himlen! Vi er frie!
115
00:08:45,067 --> 00:08:47,862
- Hvad i alverden skete der?
- Ruiner!
116
00:08:47,945 --> 00:08:51,032
- Det hele er i ruiner!
- Bær over med dem.
117
00:08:51,115 --> 00:08:53,576
Verden har ændret sig
siden de sidst så det.
118
00:08:53,659 --> 00:08:57,121
Det bliver værre for dem
hvis guiden dukker op.
119
00:08:57,204 --> 00:09:00,666
Kom ind i skoven,
væk fra...
120
00:09:00,750 --> 00:09:03,335
Mindok: Halt, Thunder,
hvor du står!
121
00:09:03,419 --> 00:09:05,838
Isfolket
skal være mine tjenere.
122
00:09:05,921 --> 00:09:07,840
[elektrisk knitren]
123
00:09:09,425 --> 00:09:12,511
Det er de allerede
i min jernhøjborg.
124
00:09:12,595 --> 00:09:14,680
Forsøg ikke at følge efter.
125
00:09:14,764 --> 00:09:18,434
Vi vil ikke kun prøve, troldmand,
vi vil lykkes!
126
00:09:19,852 --> 00:09:22,772
[instrumental musik]
127
00:09:26,067 --> 00:09:29,153
Mindok: Jeg havde brug for jer tre
for din egen beskyttelse.
128
00:09:29,236 --> 00:09:32,156
Hvis jeg ikke havde reddet dig
fra Thunder...
129
00:09:32,239 --> 00:09:36,077
- Han virkede venlig nok.
- Han er en barbar!
130
00:09:36,160 --> 00:09:39,955
Han kan ikke stoles på!
Jeg vil beskytte dig!
131
00:09:40,039 --> 00:09:43,751
Hvis du vil bruge din videnskabelige
viden til at hjælpe mig,
132
00:09:43,834 --> 00:09:46,253
bygge mig en robotkrop
133
00:09:46,337 --> 00:09:49,882
som jeg kan transplantere ind i
min hjerne.
134
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
Og hvis vi nægter?
135
00:09:52,218 --> 00:09:54,595
Så vil jeg ikke beskytte dig.
136
00:09:54,678 --> 00:09:56,847
Ikke engang fra mig!
137
00:09:58,432 --> 00:10:01,352
[instrumental musik]
138
00:10:02,645 --> 00:10:04,605
Der! Mindoks fæstning!
139
00:10:04,688 --> 00:10:06,315
Ikke særlig hyggeligt, vel?
140
00:10:06,398 --> 00:10:08,317
[brurren]
141
00:10:16,659 --> 00:10:19,161
[gurgler]
142
00:10:19,245 --> 00:10:20,830
Ild hvaler!
143
00:10:30,840 --> 00:10:33,134
[intens musik]
144
00:10:33,217 --> 00:10:35,136
[brølende]
145
00:10:36,554 --> 00:10:38,722
Dette er Mindoks arbejde!
146
00:10:43,394 --> 00:10:45,312
[brølende]
147
00:10:55,573 --> 00:10:57,741
[brølende]
148
00:10:57,825 --> 00:11:00,161
Tilbage! Dejligt fishy!
149
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
- Ingen spisning før middag!
- Ariel!
150
00:11:03,330 --> 00:11:05,249
[brølende]
151
00:11:11,797 --> 00:11:14,717
[intens musik]
152
00:11:18,512 --> 00:11:20,181
Ariel!
153
00:11:25,769 --> 00:11:29,940
Svømme! Jeg kan ikke holde det længe!
154
00:11:30,024 --> 00:11:32,193
Ariel: Hvad med dig?
155
00:11:37,239 --> 00:11:40,743
Det var for tæt på til komfort.
156
00:11:40,826 --> 00:11:42,620
[brølende]
157
00:11:42,703 --> 00:11:44,622
[glimt]
158
00:11:47,416 --> 00:11:50,002
[kraser]
159
00:11:50,085 --> 00:11:52,379
To ned, to tilbage.
160
00:11:56,467 --> 00:11:58,385
[Zappning]
161
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
[instrumental musik]
162
00:12:10,898 --> 00:12:12,524
Er du okay, gamle ven?
163
00:12:12,608 --> 00:12:14,526
[brurren]
164
00:12:17,196 --> 00:12:19,823
Ariel: Lige hvad jeg altid har
ønskede,
165
00:12:19,907 --> 00:12:22,201
en våd moppe om min hals.
166
00:12:25,829 --> 00:12:27,998
[Ariel grynter] Fantastisk.
167
00:12:28,082 --> 00:12:30,918
Fra den ene måbende mund
ind i en anden.
168
00:12:36,674 --> 00:12:40,219
Barbaren
har evnen til at overleve.
169
00:12:40,302 --> 00:12:42,805
Vil du sige det, Dr. Kraft?
170
00:12:42,888 --> 00:12:44,723
- Nå...
- Frygt ikke.
171
00:12:44,807 --> 00:12:47,184
Han vil ikke gå
denne fæstning i live.
172
00:12:47,268 --> 00:12:50,104
Du vil have min robotkrop
færdig i aften?
173
00:12:50,187 --> 00:12:52,856
I aften? Vi begyndte kun
et par timer siden.
174
00:12:52,940 --> 00:12:56,735
Min prøvelse begyndte
2.000 år siden, læge,
175
00:12:56,819 --> 00:12:59,571
da jeg var menneske, ligesom dig.
176
00:13:00,281 --> 00:13:03,158
[Zappning]
177
00:13:03,242 --> 00:13:05,619
Det vil blive gjort i løbet af natten.
178
00:13:05,703 --> 00:13:07,454
Mindok: Tak, læge.
179
00:13:07,538 --> 00:13:11,750
Og jeg skal passe på Thunder,
længe før da.
180
00:13:18,424 --> 00:13:21,802
Hov. Han har bestemt en flair
til indretning, gør han ikke?
181
00:13:25,848 --> 00:13:27,766
[brurren]
182
00:13:30,811 --> 00:13:33,063
Selv Zoa fortjente ikke dette.
183
00:13:33,147 --> 00:13:35,649
Mindok er mere formidabel
end vi troede.
184
00:13:35,733 --> 00:13:37,609
Mindok: Er han, kvinde?
185
00:13:37,693 --> 00:13:39,737
jeg er!
186
00:13:43,699 --> 00:13:47,578
De gamle jordforskere
tjen mig, Thundarr.
187
00:13:47,661 --> 00:13:50,372
Og du vil være min fange
for evigt!
188
00:13:51,332 --> 00:13:54,251
[dramatisk musik]
189
00:14:00,883 --> 00:14:03,177
Robotten er færdig, Mindok.
190
00:14:03,260 --> 00:14:05,596
Fremragende, Dr. Kraft.
191
00:14:07,556 --> 00:14:10,517
Og nu har jeg
en gave til dig.
192
00:14:12,227 --> 00:14:14,980
Det vil de aldrig
plage dig igen.
193
00:14:15,064 --> 00:14:18,567
Og nu, Dr. Kraft, se!
194
00:14:18,650 --> 00:14:22,571
For århundreder siden, i tiden
af den store katastrofe,
195
00:14:22,654 --> 00:14:26,200
min krop blev såret
ud over al helbredelse.
196
00:14:26,283 --> 00:14:28,994
Men ved hjælp af dette liv
støttesystem,
197
00:14:29,078 --> 00:14:32,164
min hjerne overlevede
i 2.000 år,
198
00:14:32,247 --> 00:14:37,586
og voksede, efterhånden som jeg lærte trolddom
såvel som videnskab.
199
00:14:37,669 --> 00:14:39,588
[bipper]
200
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
Lysets herrer!
201
00:14:43,634 --> 00:14:46,345
Mindok: Lad ordet gå frem!
202
00:14:46,428 --> 00:14:48,389
Fra denne dag frem,
203
00:14:48,472 --> 00:14:51,642
Mindok styrer jorden!
204
00:14:51,725 --> 00:14:54,561
[Zappning]
205
00:14:54,645 --> 00:14:57,481
- Dæmonhunde!
- Se!
206
00:14:57,564 --> 00:15:00,192
Det mægtigste krigsskib
af dem alle!
207
00:15:01,735 --> 00:15:05,572
Drevet af den mægtigste energi
af dem alle!
208
00:15:05,656 --> 00:15:08,575
[instrumental musik]
209
00:15:11,954 --> 00:15:14,706
Mind of Mindok!
210
00:15:18,377 --> 00:15:20,295
[hvirrende]
211
00:15:30,722 --> 00:15:34,643
Vi skal stoppe Mindok.
Vi skal slå til på én gang.
212
00:15:34,726 --> 00:15:38,355
Alle på samme sted. Nu!
213
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
[knitrende]
214
00:15:43,277 --> 00:15:45,154
Thunder! Hvor er vi?
215
00:15:45,237 --> 00:15:48,615
Ingen tid til snak.
Mindok skal stoppes!
216
00:15:50,409 --> 00:15:53,328
[instrumental musik]
217
00:16:05,007 --> 00:16:08,760
Mindok: Hør
Mindoks stemme, mennesker!
218
00:16:08,844 --> 00:16:11,388
Din erobreres stemme!
219
00:16:15,601 --> 00:16:17,519
[skrigende]
220
00:16:18,520 --> 00:16:20,439
[Zappning]
221
00:16:31,867 --> 00:16:34,453
Der! Mindoks skib, forude!
222
00:16:37,706 --> 00:16:39,625
[kraser]
223
00:16:43,337 --> 00:16:45,255
[heste whinnies]
224
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
[instrumental musik]
225
00:17:07,027 --> 00:17:08,946
[sviner]
226
00:17:12,449 --> 00:17:14,701
Hej, vent på os!
227
00:17:15,452 --> 00:17:17,371
[glimt]
228
00:17:26,296 --> 00:17:28,215
[brurren]
229
00:17:30,008 --> 00:17:32,928
[instrumental musik]
230
00:17:46,692 --> 00:17:49,278
Ubudne gæster! Det kan ikke være!
231
00:17:49,361 --> 00:17:52,948
Nu, troldmand!
Vi duellerer til mål!
232
00:17:53,031 --> 00:17:54,575
Du er færdig!
233
00:17:54,658 --> 00:17:56,868
[Zappning]
234
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
[brurren]
235
00:18:00,872 --> 00:18:03,875
Jeg har ventet for længe
for denne dag!
236
00:18:03,959 --> 00:18:07,629
Jeg vil ikke blive besejret,
barbar!
237
00:18:07,713 --> 00:18:10,632
[knitrende]
238
00:18:10,716 --> 00:18:14,678
Det vil du ikke
ødelægge min erobring!
239
00:18:14,761 --> 00:18:17,139
- Du vil--
- Jeg ødelægger dig!
240
00:18:17,222 --> 00:18:20,517
Fjols! Du kan ikke skade mig!
241
00:18:20,601 --> 00:18:23,562
Mindoks hjerne
vil leve for evigt!
242
00:18:23,645 --> 00:18:26,523
Min krop er kun en maskine!
243
00:18:30,777 --> 00:18:32,696
[knitrende]
244
00:18:36,283 --> 00:18:39,870
Skibet er ude af kontrol.
Vi skyder lige ind i kredsløb.
245
00:18:39,953 --> 00:18:43,206
Hvor end det er,
Mindok skal gå der alene.
246
00:18:43,290 --> 00:18:45,208
[griner]
247
00:18:47,628 --> 00:18:50,297
Du slipper aldrig, Thundarr!
248
00:18:50,380 --> 00:18:54,801
Vi er snart miles
over jorden!
249
00:18:54,885 --> 00:18:56,803
[Zappning]
250
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
[instrumental musik]
251
00:19:08,690 --> 00:19:11,068
Dr. Kraft: Mindok vil kredse
jorden for evigt.
252
00:19:11,151 --> 00:19:14,946
Det er præcis som han fortalte dig,
Thunderr. Han kan ikke dø.
253
00:19:15,030 --> 00:19:17,699
Hvad med jer tre?
Hvor skal du hen nu?
254
00:19:17,783 --> 00:19:22,037
Først vil vi prøve at hjælpe det
by i nærheden komme i arbejde igen.
255
00:19:22,120 --> 00:19:26,208
Så tager vi et tip fra dig
tre, udforske noget.
256
00:19:26,291 --> 00:19:29,544
- Så farvel.
- Måske mødes vi igen.
257
00:19:29,628 --> 00:19:31,046
[brurren]
258
00:19:31,129 --> 00:19:33,173
Ariel! Ookla!
259
00:19:33,256 --> 00:19:34,966
Væk!
260
00:19:35,050 --> 00:19:37,969
[instrumental musik]
261
00:19:40,138 --> 00:19:43,058
[temamusik]
262
00:20:12,546 --> 00:20:15,465
[musik fortsætter]